1
00:00:35,907 --> 00:00:37,283
Ehi, sembri allegro oggi.

2
00:00:40,954 --> 00:00:41,996
Sei a casa mia?

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,083
Finirò questo, poi me ne andrò.

4
00:01:27,709 --> 00:01:30,795
Quindi non sei sposato.

5
00:01:32,047 --> 00:01:33,088
No.

6
00:01:33,089 --> 00:01:34,131
Vissuto insieme?

7
00:01:36,092 --> 00:01:39,011
No, non proprio.

8
00:01:40,764 --> 00:01:44,600
Non ho mai pensato di sposarla
tra dieci anni?

9
00:01:46,645 --> 00:01:47,645
Beh...

10
00:01:49,439 --> 00:01:50,940
Voleva proseguire la sua carriera.

11
00:01:53,068 --> 00:01:54,068
Lei cosa?

12
00:01:55,695 --> 00:01:56,695
Sei sicuro?

13
00:01:59,991 --> 00:02:01,617
Ma come l'ha ottenuta?

14
00:02:05,497 --> 00:02:08,916
Quella è la sua amica.
Lo conosco.

15
00:02:10,794 --> 00:02:13,295
Non sapevo che fosse associato
con i gangster.

16
00:02:15,507 --> 00:02:17,049
Non penso che lei lo sapesse.

17
00:02:18,426 --> 00:02:20,135
Potrebbe essere stato nei guai...

18
00:02:20,929 --> 00:02:23,514
...quindi l'ha lasciato alle sue cure
senza dirle cosa fosse.

19
00:02:25,267 --> 00:02:28,686
Droghe?
Intendi come la cocaina?

20
00:02:29,521 --> 00:02:30,521
Ne hai trovato qualcuno?

21
00:02:31,022 --> 00:02:33,399
Non proprio.

22
00:02:35,443 --> 00:02:36,443
Non lo so.

23
00:02:38,488 --> 00:02:39,488
No, non lo so.

24
00:02:41,116 --> 00:02:42,533
Non lo so davvero.

25
00:02:47,747 --> 00:02:55,747
Perché?...

26
00:03:01,887 --> 00:03:02,887
Perché suicidarsi?

27
00:04:15,669 --> 00:04:18,837
Ciao...
Dove sei stato?

28
00:04:19,673 --> 00:04:22,174
Smetti di spegnere il cellulare quando bevi

29
00:04:22,968 --> 00:04:25,260
Bisogna parlare dei clienti
proiezione domani.

30
00:04:53,832 --> 00:04:54,832
Che cosa?

31
00:04:55,959 --> 00:04:57,209
Non ti ricordi di me?

32
00:04:58,503 --> 00:05:02,089
Mi hai morso la mano
e ha lasciato questa cicatrice.

33
00:05:05,427 --> 00:05:06,927
Barcollasti sulla piattaforma...

34
00:05:07,762 --> 00:05:11,849
e sono stati quasi investiti da un treno.
Quindi ti ho preso, ricordi?

35
00:05:27,615 --> 00:05:28,615
EHI.

36
00:05:29,534 --> 00:05:30,909
Cosa stava succedendo allora?

37
00:05:34,497 --> 00:05:35,748
Cosa vuoi?

38
00:05:37,417 --> 00:05:38,459
Vuoi farlo, o cosa?

39
00:05:40,086 --> 00:05:42,046
Sesso. Non lo sai?

40
00:05:53,433 --> 00:05:55,517
Ragazzi, qualcuno vuole fare sesso con me.

41
00:06:07,864 --> 00:06:08,864
CIAO.

42
00:06:10,241 --> 00:06:11,241
Piacere di vederti.

43
00:06:13,453 --> 00:06:18,082
Ascolta...
Domani devo alzarmi presto,

44
00:06:19,375 --> 00:06:22,002
ma non ho tempo per giocare
con bambini come te.

45
00:06:22,879 --> 00:06:25,714
Oltretutto non ho soldi, Sonny.

46
00:06:40,355 --> 00:06:41,522
Ti ho ripagato.

47
00:06:42,357 --> 00:06:43,357
Ripagato.

48
00:06:49,864 --> 00:06:51,949
Penso che abbiamo già derubato questo tizio.

49
00:06:52,450 --> 00:06:55,077
- Sì, certo che l'abbiamo fatto.
- Stavamo giocando al 'gioco della metropolitana'.

50
00:06:56,412 --> 00:06:57,412
È stata la volta di Chisato.

51
00:06:58,081 --> 00:07:00,499
Ci ha lanciato il suo portafoglio
e scappò come un cane.

52
00:07:00,959 --> 00:07:02,584
Che ti succede oggi, papà?

53
00:07:05,088 --> 00:07:06,338
In piedi.

54
00:07:08,508 --> 00:07:12,719
Porta i tuoi soldi al nostro club.

55
00:07:13,596 --> 00:07:16,348
Non dovresti dirgli dove.

56
00:07:16,891 --> 00:07:19,518
Oh, non ha alcuna intenzione di farci del male.

57
00:07:20,562 --> 00:07:21,728
Perché è un pollo di merda.

58
00:07:26,568 --> 00:07:30,988
Non fare niente di divertente,
o sarai nei guai.

59
00:07:32,657 --> 00:07:34,158
Sono già nella merda fino al collo.

60
00:07:35,618 --> 00:07:37,077
Anche un verme gira, per così dire

61
00:07:38,413 --> 00:07:40,497
Non è vero, Chisato?

62
00:07:52,010 --> 00:07:53,010
Kiriko...

63
00:08:00,935 --> 00:08:02,895
come hai preso la pistola?

64
00:08:05,899 --> 00:08:07,983
Come diavolo l'hai preso?

65
00:08:21,581 --> 00:08:22,581
Cosa c'è di così divertente?

66
00:08:22,916 --> 00:08:24,625
I nostri clienti sembravano molto soddisfatti.

67
00:08:24,959 --> 00:08:28,503
Gli occhi di mia nipote sono incollati
alla TV ogni volta che...

68
00:08:28,504 --> 00:08:29,713
i tuoi spot pubblicitari sono in onda.

69
00:08:30,131 --> 00:08:33,133
Goda, renditi disponibile
per il prossimo, va bene?

70
00:08:33,426 --> 00:08:34,426
Sicuro.

71
00:08:34,677 --> 00:08:36,720
-Beh, allora...
- Ci vediamo.

72
00:08:44,854 --> 00:08:46,271
Ha un aspetto migliore.

73
00:08:47,148 --> 00:08:50,984
Anche per la perdita della sua ragazza,
non si prende nemmeno un giorno libero.

74
00:08:56,157 --> 00:08:57,532
- Lo sai...
- Sì?

75
00:08:59,494 --> 00:09:02,162
Come si fa a procurarsi una pistola qui?

76
00:09:03,289 --> 00:09:04,289
Che cosa?

77
00:09:06,417 --> 00:09:07,417
Oh quello...

78
00:09:12,590 --> 00:09:14,091
"Negozio di armi giocattolo"

79
00:09:31,150 --> 00:09:34,569
Chiudi quella dannata bocca.

80
00:09:38,783 --> 00:09:39,783
Scusa!

81
00:09:40,451 --> 00:09:42,869
- Tienilo lì.
- OK.

82
00:09:49,002 --> 00:09:51,586
Hai idea di quanto costa una pistola?

83
00:09:52,255 --> 00:09:53,255
Quanto?

84
00:09:55,341 --> 00:10:00,679
2 milioni per una pistola e
500.000 yen per 5 proiettili.

85
00:10:02,932 --> 00:10:04,641
Quanto costa tutto insieme?

86
00:10:05,643 --> 00:10:06,727
2,5 milioni di yen.

87
00:10:07,979 --> 00:10:09,146
Hai capito bene.

88
00:10:10,982 --> 00:10:12,858
Ti porterò i soldi domani mattina.

89
00:10:13,443 --> 00:10:17,070
Questo è un deposito.

90
00:10:19,699 --> 00:10:20,699
Ehm...

91
00:10:22,535 --> 00:10:24,453
Hai un "capo speciale"?

92
00:10:30,043 --> 00:10:32,878
Questo è strettamente tra noi.

93
00:10:33,713 --> 00:10:36,340
Se hai qualche problema,
vieni prima da me.

94
00:10:36,758 --> 00:10:39,593
Non parlare con nessuno nel sindacato.

95
00:11:37,944 --> 00:11:40,320
Come si è comportato tuo figlio finora?

96
00:11:40,905 --> 00:11:41,947
Sta bene.

97
00:11:43,866 --> 00:11:48,328
Era un tipo selvaggio e si metteva a litigare...

98
00:11:48,871 --> 00:11:50,497
quando aveva l'età di tuo figlio.

99
00:11:50,957 --> 00:11:54,459
Me?
Non ricordo.

100
00:11:55,002 --> 00:11:56,837
Non lo dici.

101
00:11:59,632 --> 00:12:03,635
Ma penso che nessuno avrebbe potuto calciare
il tuo culo quando avevi quell'età.

102
00:12:04,971 --> 00:12:06,805
Ero molto più giovane.

103
00:12:08,891 --> 00:12:10,684
Il periodo era subito dopo la seconda guerra mondiale.

104
00:12:11,060 --> 00:12:13,645
Non è necessaria alcuna formazione quindi
era il modo di vivere.

105
00:12:14,355 --> 00:12:15,856
Questo per quanto riguarda il mio passato.

106
00:12:19,402 --> 00:12:21,153
Sei venuto a trovare mio figlio?

107
00:12:24,073 --> 00:12:26,658
Entra.
Shigeo, i tuoi amici sono qui.

108
00:12:32,498 --> 00:12:34,875
CIAO. Per favore, prendi questo.

109
00:12:36,002 --> 00:12:38,503
Quando deruberai qualcuno,
assicurati che sia più debole.

110
00:12:40,798 --> 00:12:42,841
Grazie per il tuo aiuto allora.

111
00:12:59,233 --> 00:13:00,817
"Capo Speciale"

112
00:13:20,880 --> 00:13:24,966
No, no. non ce l'ho,
ma ho 'velocità' e 'erbaccia'

113
00:13:25,927 --> 00:13:26,968
Cos'è la "velocità"?

114
00:13:26,969 --> 00:13:27,969
È "shabu".

115
00:13:28,804 --> 00:13:30,472
Intendi la metedrina?

116
00:13:36,979 --> 00:13:37,979
Buonasera.

117
00:14:04,840 --> 00:14:10,345
Pensavo fossi al lavoro. Che cos'è questo?

118
00:14:29,532 --> 00:14:33,660
Ringo Kid: Smonta una pistola.
Usa la carta stagnola per superare il controllo personalizzato.

119
00:14:33,995 --> 00:14:38,248
Jun Wayne: Importa alcune parti,
quindi puoi rimontare una pistola.

120
00:14:38,499 --> 00:14:44,087
Domani migliore: qualcuno l'ha fatto
una vera pistola ricavata da un vecchio giocattolo.

121
00:14:47,883 --> 00:14:49,551
Intendi fatto illegalmente?

122
00:15:05,901 --> 00:15:07,235
Non posso darti una ricevuta.

123
00:15:08,029 --> 00:15:10,697
E' una pistola giocattolo, vero?
Non crearmi problemi.

124
00:15:13,576 --> 00:15:15,785
La stessa dimensione di questa?

125
00:15:16,162 --> 00:15:18,788
Sì, delle dimensioni di un portapenne.

126
00:15:19,081 --> 00:15:23,543
Anche questo della stessa dimensione,
utilizzando questo materiale...

127
00:15:23,794 --> 00:15:24,794
Capisco.

128
00:15:25,880 --> 00:15:28,506
Voglio usarlo per molto tempo.
Quindi, per favore, rendilo forte.

129
00:18:25,267 --> 00:18:28,061
Wow, Idei ci ha dato tantissimo.

130
00:18:28,896 --> 00:18:31,064
Non essere un "dilettante".

131
00:18:31,649 --> 00:18:33,983
Ecco il tuo biglietto per il paradiso.

132
00:18:34,819 --> 00:18:37,654
Dovresti provarlo, Goto.

133
00:19:22,449 --> 00:19:23,783
Ho capito, Zucchero.

134
00:19:24,702 --> 00:19:26,619
Sei costretta a fare un lavoro davvero duro, tesoro.

135
00:19:28,038 --> 00:19:31,249
Non è un'utopia qui.

136
00:19:33,043 --> 00:19:36,629
Dimentica l'ideale.
Poi inizi a sentirti meglio.

137
00:20:12,041 --> 00:20:14,626
Hai i soldi, papà. Bene!

138
00:20:15,461 --> 00:20:17,795
Dove diavolo sono?
Dimmi!

139
00:20:21,634 --> 00:20:23,593
Gli romperò il collo!

140
00:21:19,858 --> 00:21:21,359
Cosa sta succedendo lì?

141
00:21:39,336 --> 00:21:40,503
Fa male, amico!

142
00:22:39,480 --> 00:22:41,606
Non fare scena nel mio club.

143
00:22:44,610 --> 00:22:46,778
Chi è questo ragazzo?

144
00:22:48,113 --> 00:22:49,238
Non è nessuno.

145
00:22:51,575 --> 00:22:53,242
Vattene da qui, idiota!

146
00:23:29,905 --> 00:23:31,906
- Quel cretino ti ha spaventato?
- Neanche una possibilità.

147
00:23:33,242 --> 00:23:34,575
Brava ragazza, brava.

148
00:23:36,620 --> 00:23:38,538
Come ti sei procurata questa cicatrice?

149
00:23:38,831 --> 00:23:39,997
L'ho ricevuto di recente.

150
00:23:40,749 --> 00:23:42,792
Il meglio che abbia mai sentito.

151
00:23:43,252 --> 00:23:44,377
Mi sono buttato...

152
00:23:46,213 --> 00:23:47,213
in un'auto in movimento.

153
00:23:50,092 --> 00:23:51,217
Che ne dici di questo?

154
00:23:51,510 --> 00:23:54,762
Non è niente.
Un teppista mi ha pugnalato con un coltello.

155
00:23:56,849 --> 00:23:59,684
Perché prendi solo la velocità?

156
00:24:05,023 --> 00:24:07,108
Non voglio che nessuno mi veda...

157
00:24:07,484 --> 00:24:09,861
proprio come sto mangiando o facendo sesso.

158
00:24:34,052 --> 00:24:35,052
Morirai...

159
00:25:16,303 --> 00:25:22,016
"Chisato morirà domani a mezzanotte"

160
00:25:30,108 --> 00:25:32,193
Chi diavolo se ne frega!

161
00:25:44,748 --> 00:25:47,416
Cosa vuole da me?

162
00:25:50,420 --> 00:25:52,088
Di cosa si tratta domani?

163
00:25:54,591 --> 00:25:56,509
Non sono affari tuoi.

164
00:25:59,930 --> 00:26:01,472
Dimmi cosa succederà?

165
00:26:11,650 --> 00:26:15,111
È un gruppo di punk.
Ci stanno prendendo in giro...

166
00:26:18,615 --> 00:26:20,783
quindi li faremo a pezzi.

167
00:26:22,828 --> 00:26:23,828
Dove si trova?

168
00:26:24,955 --> 00:26:27,498
Vuoi un giorno libero?

169
00:26:29,543 --> 00:26:31,711
Vuoi che lo dica al nostro capo?

170
00:26:33,130 --> 00:26:35,506
Sei fuori di testa?
Dio... ciao...

171
00:27:50,874 --> 00:27:51,874
Ehi!

172
00:27:53,752 --> 00:27:54,752
Voi!

173
00:27:56,963 --> 00:27:58,464
Cosa sta succedendo lì?

174
00:28:03,345 --> 00:28:05,262
A cosa serve quella faccia di merda?

175
00:28:05,639 --> 00:28:08,182
A chi diavolo credi che appartenga quell'auto?

176
00:28:37,379 --> 00:28:41,257
Sbarazzati di lui velocemente.
Merda! È fottutamente pesante.

177
00:29:03,238 --> 00:29:04,238
Me?

178
00:29:05,198 --> 00:29:06,740
Troverò lavoro come chiunque altro.

179
00:29:07,701 --> 00:29:09,452
Non posso andare avanti così per sempre.

180
00:29:11,246 --> 00:29:13,706
Andrò al college
per studiare scienze e ingegneria.

181
00:29:17,711 --> 00:29:18,919
- Sai cosa?
- Che cosa?

182
00:29:20,213 --> 00:29:24,758
Porterò una mazza con tanti
chiodi conficcati come un'arma.

183
00:29:26,344 --> 00:29:27,470
E il tuo?

184
00:29:28,472 --> 00:29:29,472
Mio?

185
00:29:30,182 --> 00:29:33,517
I miei pugni andranno bene.
Li farò saltare via con i miei pugni.

186
00:29:42,652 --> 00:29:45,070
- Spero che potremo lavorare insieme.
- Anch'io.

187
00:29:45,572 --> 00:29:48,282
Sono andato da questa parte.
Ci vediamo.

188
00:30:25,403 --> 00:30:26,403
Ascolta, Goto.

189
00:30:27,239 --> 00:30:30,658
Dai a quei delinquenti una vera lezione stasera.

190
00:30:31,952 --> 00:30:33,994
Mostra loro quanto siamo seri.

191
00:30:37,165 --> 00:30:39,333
Non hai paura, vero?!

192
00:30:41,336 --> 00:30:42,336
Idea...

193
00:30:44,339 --> 00:30:45,631
...Li ucciderò di sicuro.

194
00:30:49,219 --> 00:30:51,011
Mi hanno detto che hai delle armi!

195
00:30:51,012 --> 00:30:53,055
Dammi una pausa!
Niente armi qui.

196
00:30:53,431 --> 00:30:54,807
Per favore! Vendimene uno!

197
00:30:55,225 --> 00:30:58,519
Voglio un "Capo Speciale".
Ne ho bisogno!

198
00:31:26,339 --> 00:31:29,592
Ti ho osservato.

199
00:31:31,886 --> 00:31:34,888
Lo avrai se mi fai un favore.

200
00:31:38,435 --> 00:31:39,435
Sposami.

201
00:31:43,315 --> 00:31:45,441
Non posso tornare nel mio paese adesso.

202
00:31:45,859 --> 00:31:50,362
Ho bisogno di più soldi per vivere qui.

203
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Sempre di più.

204
00:31:53,325 --> 00:31:58,787
Ho bisogno di un visto per stare qui,
quindi sposarsi è la risposta.

205
00:31:59,956 --> 00:32:01,540
Lascia che ti faccia una domanda.

206
00:32:04,586 --> 00:32:06,795
Era la sua pistola?
il ragazzo che è stato ucciso?

207
00:32:09,174 --> 00:32:11,467
Ha detto di dimenticarlo se fosse morto.

208
00:32:12,427 --> 00:32:16,096
Questo è quello che sto facendo adesso.

209
00:32:20,477 --> 00:32:23,395
Firmo e metto il mio timbro qui

210
00:32:28,568 --> 00:32:31,945
A volte posso essere tua 'moglie'.

211
00:32:44,042 --> 00:32:46,085
Questa è la nostra cerimonia di matrimonio.

212
00:33:33,383 --> 00:33:34,383
Kiriko...

213
00:35:47,225 --> 00:35:49,059
Ci sono molti più punk di noi.

214
00:35:50,103 --> 00:35:52,563
Ce la faremo.
È questione di quando li colpiamo.

215
00:35:53,356 --> 00:35:57,651
Ascolta, Goda. Prenditene cura tu
ragazzo dall'aspetto duro.

216
00:35:57,986 --> 00:35:59,528
Dimentica il resto.

217
00:36:00,655 --> 00:36:04,616
Bene, vediamo... tu e tu...

218
00:36:49,412 --> 00:36:54,333
Muovete il culo adesso.
Torna in macchina.

219
00:36:55,001 --> 00:36:57,586
Ehi, torna indietro e resta lì.

220
00:37:41,381 --> 00:37:43,382
Incontriamoci alla nostra base!

221
00:37:46,302 --> 00:37:47,678
Ci vediamo lì, ragazzi!

222
00:38:01,567 --> 00:38:05,529
Sto arrivando, idiota!
Preparati per i miei pugni.

223
00:38:22,547 --> 00:38:23,755
Eccoli venire!

224
00:39:12,805 --> 00:39:14,139
Prendi quella scorciatoia!

225
00:40:22,416 --> 00:40:24,084
Questi ragazzi non hanno fegato.

226
00:41:50,546 --> 00:41:51,880
'CHISATO morirà'

227
00:41:52,840 --> 00:41:54,090
Tienilo lì!

228
00:42:34,215 --> 00:42:35,340
Vediamo...

229
00:42:36,384 --> 00:42:39,511
Quindi sembra che siamo entrati in uno scontro a fuoco.

230
00:42:40,763 --> 00:42:41,763
In tal caso...

231
00:42:42,807 --> 00:42:45,517
Porta questo ragazzo al mio club.

232
00:42:48,145 --> 00:42:50,981
Riporta questo a casa sua.

233
00:42:51,983 --> 00:42:54,609
Chisato e Goto, fatelo voi.

234
00:42:59,991 --> 00:43:01,950
Non portarlo in ospedale.

235
00:43:08,082 --> 00:43:09,916
Assicurati di prendere quella cosa...

236
00:43:12,420 --> 00:43:13,545
mentre stai uscendo.

237
00:43:32,648 --> 00:43:33,648
Ehi...

238
00:43:36,902 --> 00:43:38,403
Vuoi morire?

239
00:43:45,953 --> 00:43:47,704
Hai inviato questo a Goto?

240
00:43:48,914 --> 00:43:52,917
Ti ho osservato.
A chi lo hai inviato?

241
00:44:01,093 --> 00:44:03,303
Vacci piano con quella velocità, ok?

242
00:44:05,639 --> 00:44:06,639
Non tocco mai.

243
00:44:07,516 --> 00:44:08,516
Che cosa?

244
00:44:09,226 --> 00:44:14,606
Quella merda.
Non l'ho mai fatto.

245
00:44:17,902 --> 00:44:19,194
Cos'hai in mente?

246
00:44:23,199 --> 00:44:24,783
Non andare troppo lontano.

247
00:44:27,328 --> 00:44:28,703
Cosa ti importa?

248
00:44:51,143 --> 00:44:54,854
Perché sei...
sempre nella corsia di sorpasso?

249
00:44:56,023 --> 00:44:57,315
Fatti gli affari tuoi.

250
00:45:00,861 --> 00:45:05,573
La mia ragazza...
è morto qui.

251
00:45:07,743 --> 00:45:11,287
Perché lei...

252
00:45:14,500 --> 00:45:15,708
uccidersi?

253
00:45:29,807 --> 00:45:32,642
Va bene, idiota! Ti dico perché.

254
00:45:33,644 --> 00:45:35,562
Sei stato tu a ucciderla.

255
00:45:36,605 --> 00:45:37,689
È colpa tua.

256
00:45:39,275 --> 00:45:42,318
Non sai di essere tale
un bastardo egoista!

257
00:45:42,736 --> 00:45:45,280
Ti preoccupi solo di te stesso e...

258
00:45:45,281 --> 00:45:47,740
non capirà mai i suoi sentimenti.

259
00:45:48,576 --> 00:45:50,368
Ma ancora una volta, non sei solo tu.

260
00:45:50,953 --> 00:45:56,207
So che ci sono molte persone
come te in questo mondo.

261
00:45:56,834 --> 00:45:58,543
L'hanno uccisa tutti.

262
00:46:04,717 --> 00:46:05,717
Andare avanti.

263
00:46:11,557 --> 00:46:12,765
Premi il grilletto!

264
00:46:29,700 --> 00:46:30,783
Fallo da solo.

265
00:47:20,292 --> 00:47:22,544
No, non intendevo quello.

266
00:47:23,504 --> 00:47:24,587
Come hai detto tu...

267
00:47:25,673 --> 00:47:28,925
Io sono quello che
non volevo sposarmi

268
00:47:29,260 --> 00:47:32,345
Non importa. Non è colpa tua.

269
00:47:38,310 --> 00:47:42,146
Non ho mai preso sul serio il matrimonio.

270
00:47:44,108 --> 00:47:49,320
Penso di aver provato a non farlo
per vedere le cose che sono importanti per me.

271
00:47:51,282 --> 00:47:55,910
Le persone hanno figli perché ne hanno bisogno
una ragione per continuare a vivere.

272
00:47:59,248 --> 00:48:03,751
Altrimenti mi perderò proprio come un aquilone
nel vento senza filo.

273
00:48:25,733 --> 00:48:28,026
Questa è una segreteria telefonica...

274
00:48:29,361 --> 00:48:33,865
... quindi per favore lascia il tuo
messaggio dopo il segnale acustico.

275
00:48:35,826 --> 00:48:37,994
Goda, si tratta degli incarichi.

276
00:48:38,203 --> 00:48:40,163
Ho trovato un regista per fare gli spot pubblicitari.

277
00:49:04,104 --> 00:49:05,104
Kiriko...

278
00:49:07,608 --> 00:49:10,276
la mia corda...
si romperà presto.

279
00:49:12,404 --> 00:49:13,404
Abbiamo...

280
00:49:15,908 --> 00:49:16,908
nostro figlio.

281
00:50:38,782 --> 00:50:40,450
Dateci i vostri soldi adesso!

282
00:50:41,785 --> 00:50:43,536
Chi pensi di essere?

283
00:50:45,247 --> 00:50:46,247
Prendilo.

284
00:51:12,566 --> 00:51:15,026
Ehi, lo sa tutta la città
cosa stai facendo

285
00:51:17,446 --> 00:51:18,446
Tienilo giù...

286
00:51:19,072 --> 00:51:20,072
...lo farai?

287
00:51:20,741 --> 00:51:27,538
Esci e spara al barbone
sotto l'autostrada.

288
00:51:27,790 --> 00:51:29,832
Quel barbone puzza.

289
00:51:32,252 --> 00:51:33,252
Fallo in silenzio.

290
00:51:40,052 --> 00:51:43,971
Vai, vai tu.
Congratulazioni per il tuo lavoro.

291
00:51:47,476 --> 00:51:49,811
Chi stai fissando?
Lo sappiamo tutti.

292
00:51:50,854 --> 00:51:53,105
Un tailleur ti starà bene.

293
00:51:54,525 --> 00:51:57,443
Non importa il barbone.
Uccidi chiunque ti disgusti...

294
00:51:59,363 --> 00:52:01,322
e poi potrai riscattarti
vostro onore.

295
00:52:05,410 --> 00:52:07,954
Nei tuoi sogni,
uccidi le persone ma non vieni catturato.

296
00:52:09,957 --> 00:52:12,041
Tutto ciò che riguarda Tokyo è un sogno.

297
00:52:13,126 --> 00:52:14,585
Siamo tutti nel fottuto sogno.

298
00:52:25,556 --> 00:52:29,225
...per favore lascia il tuo
messaggio dopo il segnale acustico.

299
00:52:30,310 --> 00:52:31,310
Ciao...

300
00:53:08,932 --> 00:53:10,182
Goto è rimasto in piedi...

301
00:53:11,977 --> 00:53:16,272
in un posto con una pistola in mano
per un'ora.

302
00:53:19,192 --> 00:53:23,529
Se viene preso con la pistola...

303
00:53:24,990 --> 00:53:26,699
non lo otterrai mai più.

304
00:53:29,161 --> 00:53:30,494
Ti interessa meno adesso?

305
00:53:37,628 --> 00:53:38,628
No...

306
00:53:40,839 --> 00:53:41,839
...mi importa.

307
00:53:43,884 --> 00:53:44,884
Ne ho bisogno per una volta.

308
00:54:02,569 --> 00:54:03,653
Dov'è adesso?

309
00:54:03,654 --> 00:54:04,612
Davanti ad una stazione di polizia.

310
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
Ne sei sicuro?

311
00:54:06,865 --> 00:54:08,115
Certo che lo sono.

312
00:54:31,640 --> 00:54:32,640
Sono qui adesso.

313
00:54:33,934 --> 00:54:35,059
È proprio lì.

314
00:54:36,103 --> 00:54:38,062
Goto stava andando in bicicletta...

315
00:54:38,063 --> 00:54:39,480
...ma quel poliziotto pensava di averlo rubato

316
00:54:40,273 --> 00:54:41,983
e lo trattò come un criminale.

317
00:54:43,986 --> 00:54:46,195
Il poliziotto è solo una mente sporca
in uniforme.

318
00:54:46,947 --> 00:54:50,408
Goto odia un uomo in uniforme
chi guarda gli altri dall'alto in basso.

319
00:55:25,819 --> 00:55:26,819
Ei, tu!

320
00:55:27,446 --> 00:55:28,446
Tienilo lì.

321
00:55:30,782 --> 00:55:31,782
SÌ?

322
00:55:33,535 --> 00:55:35,828
Eccoti di nuovo.

323
00:55:40,542 --> 00:55:43,169
Quella bicicletta sembra diversa
a quello che avevi prima.

324
00:55:44,046 --> 00:55:45,296
Dove?

325
00:55:49,843 --> 00:55:50,843
Vieni qui.

326
00:55:52,637 --> 00:55:53,971
Vieni qui, ho detto.

327
00:55:56,058 --> 00:55:57,349
Vieni qui.

328
00:56:00,854 --> 00:56:02,229
Dici cosa?

329
00:56:13,158 --> 00:56:14,325
Vediamo...

330
00:56:16,119 --> 00:56:18,746
Hai coperto il numero di registrazione
con la vernice qui.

331
00:56:20,123 --> 00:56:21,999
Vedere? Non posso lasciarti andare libero.

332
00:56:24,711 --> 00:56:26,128
Faresti meglio a venire con me.

333
00:56:27,631 --> 00:56:30,299
Parliamo da qualche altra parte.

334
00:56:32,844 --> 00:56:37,973
Stai zitto, cazzo. Anche il mio tempo lo è
prezioso per un punk come te.

335
00:56:39,476 --> 00:56:40,476
Mi scusi...

336
00:56:44,314 --> 00:56:45,314
Quel teppista!

337
00:57:57,095 --> 00:57:58,095
Ciao.

338
00:59:19,094 --> 00:59:20,177
Smettila con questa merda.

339
00:59:23,848 --> 00:59:25,975
Datemelo.
Questo è mio.

340
00:59:27,811 --> 00:59:28,811
Non c'è modo.

341
00:59:34,442 --> 00:59:35,526
Forse lo farai.

342
01:00:11,271 --> 01:00:12,271
Merda!

343
01:00:19,070 --> 01:00:23,532
Sono nel caos.
Sarebbe più semplice restituire la pistola.

344
01:00:42,927 --> 01:00:46,472
Ci vogliono anni di allenamento per trasformarsi
il proprio corpo in ferro come il tuo.

345
01:01:07,911 --> 01:01:09,078
Dove diavolo sei?

346
01:01:11,748 --> 01:01:13,707
Ehi, dimmi!

347
01:01:14,709 --> 01:01:15,709
EHI!

348
01:02:21,818 --> 01:02:22,860
Litigio tra bande?

349
01:02:23,570 --> 01:02:25,154
Un pugile è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.

350
01:02:26,906 --> 01:02:27,906
Un pugile!

351
01:05:56,532 --> 01:06:01,286
La nostra attività ci ha fatto molti nemici.

352
01:06:03,873 --> 01:06:05,207
Ma in questo caso...

353
01:06:07,543 --> 01:06:11,004
sparare al pugile
potrebbe essere la fine per tutti noi.

354
01:06:12,423 --> 01:06:17,803
Il radar cattura i nostri movimenti
per 0. I secondi e...

355
01:06:18,388 --> 01:06:22,516
calcola le mosse successive
fino a due anni consecutivi.

356
01:06:23,643 --> 01:06:26,144
Ciò significa che non possiamo combattere il nostro destino.

357
01:06:52,004 --> 01:06:53,004
La porta...

358
01:06:54,257 --> 01:06:55,382
era aperto.

359
01:07:01,347 --> 01:07:02,347
voglio...

360
01:07:03,349 --> 01:07:04,433
chiederti un favore.

361
01:07:19,407 --> 01:07:20,866
Due dei nostri ragazzi sono stati uccisi.

362
01:07:21,284 --> 01:07:23,618
Gli altri non possono uscire dal club.

363
01:07:24,078 --> 01:07:27,289
È solo questione di tempo
finché l'assassino non ci trova.

364
01:07:27,582 --> 01:07:31,126
- È troppo chiederti di unirti?
io contro chi ha sparato? - Lo farò.

365
01:08:42,114 --> 01:08:43,114
Ho paura.

366
01:08:45,326 --> 01:08:46,910
Non lo faremo allora.

367
01:08:47,995 --> 01:08:48,995
Non è quello.

368
01:08:49,580 --> 01:08:52,707
Ho paura perché cosa succede se ce la faccio?
Qual è il prossimo passo?

369
01:11:39,458 --> 01:11:42,877
Non sai cosa stai facendo!

370
01:11:44,088 --> 01:11:45,213
Perché lui?!

371
01:11:45,589 --> 01:11:48,216
Pensi davvero che potrebbe esserti d'aiuto?

372
01:11:49,260 --> 01:11:51,678
Gli hai dato la pistola!

373
01:11:52,847 --> 01:11:55,181
Potrebbe essere lui che ha ucciso i nostri amici!

374
01:11:56,017 --> 01:11:57,517
Mi senti?!

375
01:11:57,727 --> 01:12:00,103
Non preoccuparti,
Non lo userò su di te.

376
01:12:03,816 --> 01:12:05,191
Lasciamo che ci aiuti.

377
01:12:06,485 --> 01:12:08,236
Se è questo che vuole fare.

378
01:12:10,781 --> 01:12:12,240
Faresti meglio a fare quello che ti piace.

379
01:12:13,367 --> 01:12:20,290
Siamo bloccati in un gioco senza fine.

380
01:13:24,105 --> 01:13:25,605
Cos'hai che non va?!

381
01:14:01,433 --> 01:14:03,810
Ehi, Chisato.

382
01:14:06,272 --> 01:14:07,397
Faresti meglio a riposarti.

383
01:15:39,448 --> 01:15:40,448
EHI.

384
01:16:47,516 --> 01:16:50,268
No, mamma!
Non sarò a casa per cena.

385
01:17:16,378 --> 01:17:17,378
Ragazzi...

386
01:17:18,589 --> 01:17:20,506
non giocare a giochi cattivi.

387
01:21:19,955 --> 01:21:20,955
Beh...

388
01:21:26,837 --> 01:21:28,254
andiamo via di qui.

389
01:21:55,365 --> 01:22:00,536
Così lungo.

390
01:24:07,622 --> 01:24:09,582
Shinya Tsukamoto nel ruolo di Goda

391
01:24:09,791 --> 01:24:11,751
Kirina Mano nel ruolo di Chisato

392
01:24:11,918 --> 01:24:13,878
Tatsuya Nakamura nel ruolo di ldei

393
01:24:14,129 --> 01:24:16,088
Takahiro Murase nel ruolo di Goto

394
01:24:16,465 --> 01:24:18,424
Kyouka Suzuki nel ruolo di Kiriko

395
01:24:18,800 --> 01:24:20,760
Hisashi lgawa nel ruolo del tiratore

396
01:25:06,640 --> 01:25:11,685
Produttore esecutivo, direttore della fotografia, illuminazione;
Scenografo e montatore: Shinya Tsukamoto

397
01:25:11,853 --> 01:25:12,853
Musica: Chu Ishikawa

398
01:25:13,104 --> 01:25:16,023
Assistenti alla regia: Kiyohide
Otani e Shinichi Kawahara

399
01:25:16,191 --> 01:25:17,817
Assistente alla telecamera: Michiya Tenma

400
01:25:18,193 --> 01:25:19,401
Costume: Hiroko Lwasaki

401
01:25:19,611 --> 01:25:20,820
Creatore di armi: Kan Takahama

402
01:25:21,029 --> 01:25:22,404
Trucco speciale: Takashi Oda

403
01:25:38,171 --> 01:25:40,047
Produttore per gli Affari Esteri: Kiyo JOO

404
01:26:25,552 --> 01:26:26,719
Traduzione: Kiyo JOO

405
01:26:27,929 --> 01:26:30,764
Scritto e diretto da Shinya Tsukamoto

406
01:26:36,646 --> 01:26:40,399
Tutti i diritti riservati da Kaijyu
Teatro Co., Ltd. 1998